ביטויים מעולם התוכים - טעויות נפוצות?

[shiponix]

בגלל שאנחנו חיים בקהילה שמבוססת בעיקר על טקסט, אני כל הזמן קולט שאני עושה טעויות באיך שאני אומר מילים נפוצות מהתחום...
למשל.. פרסונטות אמרתי לא נכון במשך הרבה זמן ... רק לאחרונה הבנתי איך אומרים את זה בקול רם חח (personata)

דוגמא נוספת, אנשים שאומרים אלכסנדרון... זה לא אלכסנדרון זה אלכסנדרין.. באנגלית המילה היא Alexandrine...

זפק?? של הגוזלים... אומרים זֶפֶק ולא (זפק כמו דפק.. (דפק על הקיר) ...

זה כמו שיש אנשים שאומרים "לטינו" ולא "לוטינו" .. (באנגלית Lutino)

למישהו יש עוד דוגמאות?

[אלמוגי]

אקלקטוס: השם באנגלית הוא ECLECTUS ולא - ecAlectus שימו לב.
קוניור: באנגלית CONURE ולא - cUniOre
צ. אהבה פישר באנגלית FISCHER(כמו ד"ר פישר) ולא pisher (כמו אחד שמשתין כל הזמן חח)

[eli_lea]

לא חסר...

ז'אקו,גקו,זקו,זאקו - בלשון עממית ג'אקו

השם הנכון הינו אפרור אפריקני (ג'אקו)
באנגלית: African Grey Parrot
בלטינית:Psittacus erithacus


כנ"ל לגבי התימנה - אפרור אפריקני (תימנה )
באנגלית:Timneh Grey Parrot
בלטינית:Psittacus e. Timneh

[zoriel]

יש גם משהו עם קוקטייל
שזה קוקטיל (Cockatiel)
וקקדו שזה לא נכון להגיד עם קמץ (קה) אלא צריך להגיד עם חולם(cockatoo)

[shiponix]

אלמוגי, הפצצת! דוגמאות מצויינות.. הקטע עם האקלקטוס גם נכון.. המון עושים את הטעות הזאת..

אלי, אני מוצא שכל פעם שאני רושם ג'אקו אני רושם אותו אחרת.. זה קטע מצחיק... לא יודע מאיפה הבאנו את השם הזה בכלל??

zoriel, אתה מתכוון שצריך להגיד קiקדו ? או שלא הבנתי.. זה נשמע לי מוזר..

[eli_lea]

באמת מעניין מניין הגיע השם "ג'אקו" והנה ההסבר:
אז לידע כללי השם ג'אקו בא מתוך השפה הצרפתית שם נקרא האפרור האפריקני - jacuot וגם בספרדית הוא נקרא yaco.
כמובן שאתה לא היחיד שרושם את השם באופן שונה

[shiponix]

אוי.. זה כמו הג'ארדין !! שזה גם שם שמקורו בצרפתית לפי מה שהבנתי... הפירוש הוא "גינה".. כמו Garden בשביל העניין...

[zoriel]

אממ אני בת
וכן לפי איך שרושמים באנגלית... גם לי זה נראה מוזר..

[shiponix]

סורי zoriel

אני צריך לבדוק אם זה גם נשמע ככה באנגלית.. יש מצב שכן